文法パターン: 仮定〜으면, 〜다면
사소한 오해를 자꾸 부추기면 결국 돌이킬 수 없는 관계가 됩니다.
些細な誤解を何度もあおれば、結局取り返しのつかない関係になります。
부추기다プチュギダ
そそのかす、あおる、けしかける
動詞Lv.3
「부추기다」の他の例文
- 過去形
친구의 장난스러운 말이 두 사람의 다툼을 더 부추겼어요.
友人のいたずら半分の言葉が、二人の言い争いをさらにあおりました。
- 現在進行形・進行
일부 언론이 사람들의 불안감을 지나치게 부추기고 있습니다.
一部のメディアが人々の不安感を過度にあおっています。
- 否定
남의 갈등을 부추기지 마세요.
他人の葛藤をあおらないでください。
- 打消し
나쁜 행동을 부추기지 않고 올바른 길로 이끌어 주는 것이 진정한 친구입니다.
悪い行動をそそのかさず、正しい道へ導いてくれるのが真の友人です。
- 逆接・逆説
그를 돕고 싶었지만 제 말이 오히려 분노를 부추기고 말았어요.
彼を助けたかったのですが、私の言葉がかえって怒りをあおってしまいました。
- 結果・理由
화려한 광고가 소비자들의 과소비를 부추겨서 사회적 문제가 되고 있습니다.
華やかな広告が消費者の過度な消費をあおって、社会問題になっています。
- 中断と切替
친구들끼리 장난으로 싸움을 부추기다가 진짜 큰 싸움으로 번졌어요.
友人同士で冗談半分にけんかをけしかけていて、本当に大きなけんかに発展してしまいました。
- 名詞化
남의 잘못을 부추기는 것은 결코 바람직하지 않습니다.
人の過ちをそそのかすことは決して望ましくありません。
- 発見
SNS 댓글을 자세히 보니까 억측이 갈등을 더 부추기더군요.
SNSのコメントを詳しく見てみると、憶測が対立をさらにあおっていましたよ。