갑자기 강한 바람이 불어서 낙엽들이 사방으로 흩어지고 있어요.

突然強い風が吹いて落ち葉が四方へ散らばっています。

우리의 깊은 우정은 세월이 흘러도 쉽게 흩어지지 않아요.

私たちの深い友情は歳月が流れても簡単に散り散りにはなりません。

관객들은 흩어지지 않고 끝까지 자리를 지키며 박수를 쳤어요.

観客たちは散らばらずに最後まで席を守りながら拍手を送りました。

아침 안개가 서서히 흩어져서 푸른 하늘이 맑게 드러났어요.

朝の霧が徐々に散って青空が澄み渡るように現れました。

졸업 후에 다들 흩어지지만 정기적으로 다시 만나기로 약속했어요.

卒業後はみんな散り散りになりますが定期的にまた会おうと約束しました。

공원에 모여서 담소를 나누다가 소나기가 쏟아지자 흩어졌어요.

公園に集まって談笑していましたが通り雨が降り注ぐと散り散りになりました。

먹구름이 흩어지는 동안 저 멀리서 따뜻한 햇살이 비쳤어요.

雨雲が散り散りになる間、遥か彼方から暖かい日差しが差し込みました。

고향 친구들과 뿔뿔이 흩어진 지 벌써 십 년이라는 세월이 흘렀어요.

故郷の友達と散り散りになってからもう十年という歳月が流れました。

수업 종료 종이 울리면 학생들은 순식간에 교실 밖으로 흩어질 것입니다.

授業終了のベルが鳴れば生徒たちは一瞬にして教室の外へ散らばるでしょう。