끝까지 조용히 숨어 있어서 아무에게도 들키지 않았어요.

最後まで静かに隠れていたので誰にも見つかりませんでした。

친구에게 한 거짓말이 들켜서 사이가 매우 어색해졌어요.

友達についた嘘がばれてしまい関係がとても気まずくなりました。

생일 깜짝 파티 계획이 들켰지만 파티 자체는 아주 재미있었어요.

誕生日のサプライズパーティーの計画がばれましたが、パーティー自体はとても楽しかったです。

비상금을 숨겨 둔 장소를 가족에게 들키면 정말 곤란해요.

へそくりを隠した場所を家族に見つかったら本当に困ります。

수업 시간에 몰래 과자를 먹다가 선생님께 들켜서 야단을 맞았어요.

授業中にこっそりお菓子を食べている途中で先生に見つかって怒られました。

동생의 표정을 보니까 무언가 잘못을 저지르고 들킨 것 같네요.

弟の表情を見ると何か悪いことをしてばれてしまったようですね。

어색한 변명으로 둘러대면 사람들에게 금방 들키기 마련입니다.

不自然な言い訳でごまかそうとすれば人々にすぐばれてしまうものです。

그렇게 어설프게 거짓말을 하면 조만간 쉽게 들킬 것 같아요.

そんなお粗末な嘘をついていたら近いうちにすぐばれそうです。

비밀 연애를 하다가 주변 사람들에게 들킨 지 한 달이 지났어요.

秘密恋愛をしていて周りの人たちにばれてから1か月が経ちました。