처마 밑에 길게 매달린 얼음 기둥은 고드름이에요.

軒下に長くぶら下がった氷の柱はつららです。

시골 외할머니 댁 지붕 밑에 주렁주렁 열려 있던 것은 고드름이었어요.

田舎の母方の祖母の家の屋根の下にびっしり下がっていたのはつららでした。

이 투명한 기둥은 유리 조각이 아니라 처마에서 언 고드름이에요.

この透明な柱はガラスの破片ではなく軒下で凍ったつららです。

강추위가 계속되자 지붕 끝마다 날카로운 고드름이 있어요.

厳しい寒さが続くと屋根の端ごとに鋭いつららがあります。

아이들이 나뭇가지로 처마 밑에서 자라난 고드름을 땄습니다.

子供たちが木の枝で軒下に伸びたつららを取りました。

칼보다 뾰족하게 얼어붙은 고드름 밑을 지날 때는 조심하세요.

刃物より尖って凍りついたつららの下を通るときは気をつけてください。

햇빛이 비치자 물방울이 떨어지며 작은 고드름밖에 남지 않았어요.

日差しが当たると水滴が落ちて小さなつららしか残りませんでした。

지붕에 얼어붙은 저 얼음은 어젯밤 한파로 생긴 고드름인 것 같아요.

屋根に凍りついたあの氷は昨夜の寒波でできたつららのようです。

어릴 적에는 겨울마다 처마 끝에 달린 투명한 고드름을 좋아했어요.

幼い頃は冬ごとに軒下にぶら下がった透明なつららが好きでした。