기차 시간까지 10분밖에 안 남아서 시간이 빠듯했어요.

列車の時間まで10分しか残っておらず時間がぎりぎりでした。

추가 일정이 생겨서 오늘 하루가 아주 빠듯해졌어요.

追加の予定ができて今日一日がとてもタイトになりました。

출발 시간을 넉넉히 잡아서 전혀 빠듯하지 않아요.

出発時間をたっぷり取ったので全くぎりぎりではありません。

일정이 너무 빠듯해서 점심도 삼각김밥으로 때웠어요.

スケジュールがあまりにタイトでお昼もおにぎりで済ませました。

시간은 빠듯하지만 어떻게든 약속 장소에 닿을 거예요.

時間はぎりぎりですが何とかして約束の場所に着くつもりです。

일정도 빠듯하고 할 일도 많아서 서둘러야 해요.

日程もぎりぎりでやることも多くて急がなければなりません。

마감 일정이 빠듯한 것은 프로젝트의 일상이에요.

締め切り日程がタイトなのはプロジェクトの日常茶飯事です。

스케줄이 너무 빠듯하니까 숨 돌릴 틈도 없었어요.

スケジュールがあまりにタイトだったので息をつく暇もありませんでした。

환승 시간이 빠듯하면 발걸음을 재촉해야 해요.

乗り換え時間がぎりぎりなら足を速めなければなりません。