ニョソク녀석とは

저기서 신나게 뛰어노는 아이가 우리 집 장난꾸러기 녀석이에요.

あそこで楽しそうに駆け回っている子が我が家のいたずらっ子のやつです。

학창 시절에는 정말 말도 안 듣고 고집만 부리던 녀석이었어요.

学生時代は本当に言うことも聞かず意地ばかり張っていたやつでした。

거짓말을 하고 남을 속일 사람은 결코 그 순진한 녀석이 아니에요.

嘘をついて人を騙すような人は、決してその無邪気なやつではありません。

우리 동아리에는 언제나 분위기를 유쾌하게 만들어 주는 녀석이 있어요.

私たちのサークルにはいつも雰囲気を愉快にしてくれるやつがいます。

약속을 매번 어기는 괘씸한 녀석에게는 더 이상 기회를 주고 싶지 않아요.

約束を毎回破る不届きなやつにはこれ以上チャンスを与えたくありません。

그 녀석이나 나나 둘 다 승부욕이 워낙 강해서 만나기만 하면 경쟁해요.

あいつや私や二人とも勝負欲があまりに強いので、会いさえすれば競争します。

그 녀석보다 나이가 두 살이나 어린 동생이 훨씬 어른스러운 편이에요.

あいつより歳が2つも若い弟の方がはるかに大人びている方です。

모두가 반대할 때 끝까지 내 편을 들어준 사람은 그 녀석만 있었어요.

誰もが反対した時に最後まで私の味方をしてくれた人はあいつだけでした。

아무런 말도 없이 혼자 짐을 싼 것을 보니 말 못 할 고민이 있는 녀석인 것 같아요.

何も言わずに一人で荷物をまとめたのを見ると、人に言えない悩みがあるやつのようです。

힘겨운 상황에서도 늘 유머를 잃지 않고 씩씩한 그 녀석을 좋아해요.

困難な状況でもいつもユーモアを失わずたくましいあいつが好きです。