ソンス손수とは

할머니께서 손수 맛있는 음식을 차려 주셨어요.

おばあさんが自らの手で美味しい料理を振る舞ってくださいました。

친구가 생일 선물로 손수 짠 목도리를 주었어요.

友達が誕生日プレゼントに手編みしたマフラーをくれました。

주말마다 작은 텃밭에서 손수 채소를 기르고 있어요.

週末ごとに小さな家庭菜園で自らの手で野菜を育てています。

어머니께서는 바쁜 아침에도 손수 밥을 지어 먹이셨어요.

母は忙しい朝にも自らの手でご飯を炊いて食べさせてくれました。

집안 곳곳에 망가진 가구들을 손수 수리해서 사용하고 있어요.

家中の壊れた家具を自ら修理して使っています。

대표이사께서는 창립기념일을 맞아 임직원들에게 손수 작성하신 감사 편지를 전달하셨습니다.

代表取締役は創立記念日を迎え、役職員たちに自ら作成された感謝の手紙をお渡しになりました。

손수 만든 도자기를 친구에게 선물하니 뿌듯했어요.

手ずから作った陶芸品を友達にプレゼントしたら誇らしかったです。

집들이에 온 손님들을 대접하기 위해 손수 케이크를 구웠어요.

引っ越し祝いに来てくれた客をもてなすため、自らケーキを焼きました。

소외된 이웃을 돕기 위해 봉사단원들이 손수 담근 김치를 각 가정에 배달했습니다.

恵まれない近隣住民を助けるため、ボランティア団員たちが手ずから漬けたキムチを各家庭に届けました。

오래된 방을 새롭게 꾸미기 위해 벽지를 손수 붙여 보았어요.

古くなった部屋を新しく飾るため、壁紙を自らの手で貼ってみました。