イッチョク이쪽とは

이쪽은 제 대학 후배이자 동료예요.

こちらは私の大学の後輩であり同僚です。

어제 먼저 전화로 연락드렸던 사람이 이쪽이었어요.

昨日お電話で先にご連絡を差し上げたのがこちら側でした。

그 일정 변경을 요청한 측은 이쪽이 아니에요.

その日程変更を要請した側はこちらではありません。

이쪽에게도 새로운 기회가 찾아왔어요.

こちら側にも新しいチャンスが巡ってきました。

공항에서 기다리던 이쪽을 쉽게 찾아내셨네요.

空港で待っていたこちらをすぐに見つけてくださいましたね。

그쪽과 이쪽이 서로 배려하면서 합의점을 찾읍시다.

そちらとこちらがお互いに配慮し合いながら落としどころを見つけましょう。

이쪽보다 저쪽의 상황이 훨씬 더 시급해 보여요.

こちら側よりあちら側の状況の方がずっと切迫しているように見えます。

이쪽만 손해를 보는 구조는 공정하지 않아요.

こちら側ばかりが損をする仕組みは公平ではありません。

회의 준비가 덜 끝난 곳은 그쪽이 아니라 이쪽인 것 같아요.

会議の準備がまだ終わっていないのはそちらではなくこちらのようです。

상대 팀에서도 이쪽의 제안을 긍정적으로 보고 좋아해요.

相手チームでもこちら側の提案を前向きに捉えて気に入っています。