チョムジャンタ점잖아とは

아랫집 어르신은 층간 소음이 발생했을 때도 무척 점잖게 말씀하셨어요.

下の階のお年寄りは騒音が発生した時もとても物静かで上品にお話しされました。

나이가 들고 동네에서 어른 역할을 맡으면서 사람이 한결 점잖아졌어요.

年を重ねて町内で大人の役回りを担うようになり、人物が一段と落ち着きを増しました。

공공장소에서 언성을 높이고 화를 내는 모습은 결코 점잖지 않아요.

公共の場で声を荒らげて怒る姿は決して上品ではありません。

화를 내거나 큰 소리를 치지 않고 점잖은 태도로 이웃 간의 갈등을 중재했어요.

怒ったり怒鳴ったりせず、落ち着いた態度で近所同士の対立を仲裁しました。

동네 통장님은 성품이 점잖아서 모든 주민이 믿고 의지해요.

町内の統長さんは人柄が落ち着いていて品があるため、すべての住民が信頼して頼りにしています。

평소에는 얌전하고 점잖지만 동네에 불의가 생기면 앞장서서 해결해요.

普段はおとなしく物静かですが、町内に不正が起きれば先頭に立って解決します。

이웃과 사소한 갈등이 생겨도 점잖게 대화로 푸는 것이 지혜로운 방법이에요.

隣人と些細な対立が生じても、落ち着いて対話で解決するのが賢明な方法です。

우리 단지에서 앞집 교수님만큼 점잖고 배려심 깊은 분도 없어요.

うちの団地で向かいの教授ほど上品で思いやりの深い方はいません。

어르신께서 워낙 점잖게 타일러 주시니까 불만을 품던 주민도 수긍했어요.

お年寄りがとても上品に言い聞かせてくださったので、不満を抱いていた住民も納得しました。

이웃을 대할 때 말과 행동을 점잖게 하면 누구에게나 존경받을 수 있어요.

隣人に接するとき言葉と行動を落ち着いて上品にすれば、誰からも尊敬されます。