그는 어제 피곤해서 유난히 까칠했어요.

彼は昨日疲れていてやけにトゲトゲしていました。

스트레스가 쌓이면서 성격이 까칠해졌어요.

ストレスがたまるにつれて性格が尖ってきました。

평소에는 전혀 까칠하지 않고 다정해요.

普段は全くトゲがなく優しいです。

까칠하게 굴지 말고 친절하게 대해요.

トゲトゲした態度を取らずに親切に接しましょう。

다이어트 중이라 예민하고 까칠해요.

ダイエット中なのでピリピリしてトゲがあります。

말투는 까칠하지만 마음은 따뜻한 사람이에요.

口調はトゲトゲしていますが心は温かい人です。

피부도 거칠고 성격도 까칠해요.

肌も荒れていて性格も尖っています。

까칠한 태도 때문에 오해를 샀어요.

刺々しい態度のせいで誤解を招きました。

계속 까칠하게 대하면 사람들이 멀어져요.

ずっとトゲのある接し方をしていれば人が離れていきます。