애당초 그 일은 혼자서 해내기 불가능했어요.

そもそもその仕事は一人でやり遂げるには不可能でした。

애당초 아무런 기대도 걸지 않았기 때문에 크게 실망하지도 않았어요.

そもそも何の期待もかけていなかったので、大して失望もしませんでした。

애당초 근본적인 결함을 철저하게 바로잡지 않은 채 임시방편으로만 덮으려 했으니 이러한 문제가 재발하는 것은 당연합니다.

そもそも根本的な欠陥を徹底して正さないまま場当たり的な対応で覆い隠そうとしたのですから、このような問題が再発するのは当然です。

애당초 우리는 서로 얼굴도 모르는 사이였어요.

そもそも私たちは互いに顔も知らない間柄でした。

애당초 계약서의 세부 조항을 꼼꼼히 확인했더라면 이런 억울한 손해는 보지 않았을 거예요.

最初から契約書の細部条項を念入りに確認していたなら、このような悔しい損害を被ることはなかったでしょう。

애당초 기획 단계에서부터 현장의 목소리를 충분히 수렴하지 않은 채 일방적으로 추진된 정책이라 여러 부작용을 낳고 있습니다.

そもそも企画段階から現場の声を十分に吸い上げないまま一方的に推進された政策であるため、多くの副作用を生んでいます。

애당초 나는 그런 모임에 갈 생각조차 없었어요.

はなから私はそんな集まりに行く気すらありませんでした。

애당초 솔직하게 털어놓았으면 좋았을 텐데 거짓말을 보태는 바람에 사태가 걷잡을 수 없이 커졌어요.

最初から正直に打ち明けていればよかったのに、嘘を重ねたせいで事態が収拾がつかないほど大きくなりました。

애당초 근거가 부족한 소문이니 너무 신경 쓰지 마세요.

そもそも根拠の乏しい噂なのですから、あまり気にしないでください。