하루 종일 컴퓨터를 보느라 눈이 피로해서 눈을 지그시 감았어요.

一日中パソコンを見ていて目が疲れたので、目をじっと閉じました。

한의사는 환자의 손목 맥을 짚으며 통증이 있는 자리를 손가락 끝으로 지그시 눌러 보았습니다.

韓方医は患者の手首の脈を取りながら、痛みのある箇所を指先でそっと押さえてみました。

치료를 받을 때 너무 아파서 나도 모르게 아랫입술을 지그시 깨물었어요.

治療を受けるときあまりに痛くて、思わず下唇をぐっと噛み締めました。

상대의 무례한 말에 욱하는 마음이 들었지만 어금니를 지그시 깨물며 참았습니다.

相手の無礼な言葉にかっとなる気持ちが湧きましたが、奥歯をじっと噛み締めて我慢しました。

오랜 타향살이 끝에 고향으로 돌아온 아들의 손을 잡으신 어머니는 말없이 지그시 힘을 주셨습니다.

長い他郷暮らしの末に故郷へ戻ってきた息子の手を握られた母親は、言葉もなくそっと力を込められました。

창밖으로 불어오는 시원한 가을바람을 맞으며 지그시 미소를 지었어요.

窓の外から吹いてくる涼しい秋風を浴びながら静かに微笑みを浮かべました。

출발 신호가 떨어지기를 기다리며 육상 선수는 트랙 바닥을 지그시 밟고 섰습니다.

スタートの合図が鳴るのを待ちながら、陸上選手はトラックの地面をぐっと踏みしめて立ちました。

중대한 결정을 내려야 하는 최고경영자는 밤늦도록 서재에 앉아 지그시 생각에 잠겨 있었습니다.

重大な決定を下さなければならない最高経営者は、夜遅くまで書斎に座って静かに物思いに沈んでいました。

얼굴의 붓기를 가라앉히기 위해 차가운 수건으로 눈가를 지그시 눌러 주세요.

顔のむくみを引かせるために、冷たいタオルで目元をそっと押さえてください。