오랫동안 일했던 직장을 그만두니까 정말 시원섭섭했어요.

長く勤めた職場を辞めたので、本当にせいせいしつつも名残惜しかったです。

졸업식이 다가오니 마음이 왠지 모르게 시원섭섭해져요.

卒業式が近づくにつれ、心がなぜか嬉しくもあり寂しくもなってきます。

힘든 프로젝트가 끝났는데도 이상하게 전혀 시원섭섭하지 않아요.

大変なプロジェクトが終わったのに、不思議と全く名残惜しくありません。

정든 동네를 떠나게 되어서 마음이 시원섭섭해요.

愛着のある町を離れることになって、心がせいせいしつつも寂しいです。

이사를 앞두고 기쁘기도 하고 시원섭섭하기도 해요.

引越しを控えて嬉しくもあり、名残惜しくもあります。

모든 과정을 다 마치고 나니 시원섭섭한 기분이 들어요.

すべての課程をすべて終えると、嬉しくもあり寂しくもある気分になります。

아이가 독립해서 집을 떠나니까 무척 시원섭섭하더군요.

子どもが独立して家を出ていくと、とても嬉しくもあり寂しいものですね。

홀가분한 마음보다는 왠지 시원섭섭한 마음이 더 커요.

すっきりした気持ちよりは、なぜか名残惜しい気持ちの方が大きいです。

이 큰 행사가 다 끝나면 많이 시원섭섭할 것 같아요.

この大きなイベントが全部終わったら、とてもせいせいしつつも名残惜しくなると思います。