ハンピョン한편とは

동생은 밥을 먹었어요. 한편 형은 청소를 했어요.

弟はご飯を食べました。一方で兄は掃除をしました。

방을 치우는 한편 빨래도 돌렸어요.

部屋を片付ける一方で洗濯も回しました。

주인공은 위기에 처했습니다. 한편 악당은 축배를 들고 있었습니다.

主人公は危機に陥りました。他方で悪者は祝杯を挙げていました。

합격해서 기뻤습니다. 한편으로는 책임감도 무겁게 느껴졌습니다.

合格して嬉しかったです。一方で責任感も重く感じられました。

서울에는 폭설이 내렸습니다. 한편 부산은 비교적 포근했습니다.

ソウルには大雪が降りました。一方で釜山は比較的ポカポカしていました。

회담은 결렬되었습니다. 한편 실무진 간의 접촉은 지속되고 있습니다.

会談は決裂しました。他方で実務陣の間の接触は継続されています。

대기업의 실적은 호조를 보였습니다. 한편 중소기업의 폐업률은 증가했습니다.

大企業の実績は好調を示しました。他方で中小企業の廃業率は増加しました。

기존 시장을 방어하는 한편 신흥 시장 개척에 총력을 기울이고 있습니다.

既存市場を防衛する一方で、新興市場の開拓に総力を傾けています。

여당은 법안 통과를 추진했습니다. 한편 야당은 강력히 반발했습니다.

与党は法案通過を推進しました。他方で野党は強力に反発しました。

효율성을 높인 한편 근로자의 안전 관리에도 만전을 기해야 합니다.

効率性を高めた一方で、労働者の安全管理にも万全を期さなければなりません。