좋아하는 한국 드라마를 자막 없이 보고 싶었던 것이 제 공부의 계기예요.

好きな韓国ドラマを字幕なしで見たいと思ったことが、私の勉強のきっかけです。

작년에 혼자 떠났던 배낭여행은 제 인생관을 완전히 바꾸어 놓은 계기였어요.

昨年に一人で旅立ったバックパック旅行は、私の人生観を完全に変えてくれた契機でした。

이번 이직은 급여 때문이 아니라 새로운 분야에 도전하기 위한 계기가 아니에요.

今回の転職は給与のためではなく、新たな分野へ挑戦するための契機ではありませんか。

생활 습관을 건강하게 바꿀 수 있었던 특별한 계기가 있었어요.

生活習慣を健康的に変えることができた特別なきっかけがありました。

우연한 만남을 계기로 두 사람은 함께 새로운 사업을 시작하게 되었어요.

偶然の出会いをきっかけに、二人は共に新しい事業を始めることになりました。

취미 생활이나 작은 계기로부터 시작된 관심이 평생의 직업이 되기도 해요.

趣味の活動や小さなきっかけから始まった関心が、一生の職業になることもあります。

말로만 듣는 조언보다 직접 겪은 실패가 훨씬 더 값진 성장의 계기가 되었어요.

言葉だけで聞くアドバイスより、自ら経験した失敗のほうがはるかに価値ある成長の契機になりました。

사람의 마음을 움직이는 것은 거창한 사건이 아니라 아주 사소한 계기뿐이에요.

人の心を動かすのは大それた事件ではなく、ごく些細なきっかけにすぎません。

그 작은 오해가 서로의 진심을 털어놓고 화해하게 만든 결정적인 계기인 것 같아요.

その小さな誤解が、お互いの本音を打ち明けて和解させた決定的なきっかけのようです。