벨이 울리자 학생들이 일제히 일어났어요.

チャイムが鳴ると、生徒たちが一斉に立ち上がりました。

불이 켜지자 사람들이 일제히 환호했어요.

明かりがつくと、人々が一斉に歓声を上げました。

공연이 끝나자 관객들이 일제히 자리에서 일어나 박수를 쳤어요.

公演が終わると、観客たちが一斉に席から立って拍手を送りました。

봄이 되니까 온 동네의 벚꽃이 일제히 피어나기 시작했어요.

春になると、町中の桜が一斉に咲き始めました。

신호등이 파란불로 바뀌자 기다리던 차들이 일제히 출발했어요.

信号が青に変わると、待っていた車が一斉に出発しました。

선생님의 질문에 교실에 있던 학생들이 일제히 손을 들었어요.

先生の質問に、教室にいた生徒たちが一斉に手を挙げました。

정부의 새로운 정책이 발표되자 언론들은 일제히 비판적인 기사를 쏟아냈습니다.

政府の新しい政策が発表されると、メディアは一斉に批判的な記事を浴びせかけました。

출발 신호 총소리가 울려 퍼지는 순간, 선수들은 결승선을 향해 일제히 달려 나갔습니다.

スタートの合図の銃声が響き渡った瞬間、選手たちはゴールラインに向かって一斉に駆け出しました。

위기 상황이 발생하자 각 부서의 실무진들이 일제히 대응책을 마련하기 위해 소집되었습니다.

危機的状況が発生すると、各部署の実務陣が一斉に対応策を整えるために招集されました。