남은 돈은 기껏해야 천 원이에요.

残ったお金はせいぜい1000ウォンです。

하루 종일 열심히 걸었지만 기껏해야 5킬로미터밖에 못 갔어요.

一日中一生懸命歩きましたが、せいぜい5キロしか進めませんでした。

아무리 많은 노력을 기울인다 해도 인간의 힘으로는 기껏해야 작은 변화를 이끌어내는 데 그칠지도 모릅니다.

いくら多くの努力を注いだとしても、人間の力ではせいぜい小さな変化を引き出すにとどまるかもしれません。

모인 사람은 기껏해야 열 명이에요.

集まった人はせいぜい10人です。

방학 동안 여행을 가고 싶었지만 기껏해야 이틀 정도 쉴 수 있는 시간밖에 없었어요.

休みの間に旅行に行きたかったですが、せいぜい2日ほど休める時間しかありませんでした。

그가 제시한 해결책이라는 것도 기껏해야 임시방편에 불과하다는 비판을 면하기 어렵습니다.

彼が提示した解決策というものも、せいぜいその場しのぎに過ぎないという批判を免れることは困難です。

여기서 학교까지는 기껏해야 십 분 걸려요.

ここから学校まではせいぜい10分かかります。

시험 준비를 많이 못 해서 이번에는 기껏해야 평균 점수 정도만 받을 것 같아요.

テストの準備があまりできなかったので、今回はせいぜい平均点くらいしか取れなさそうです。

수개월간의 협상 끝에 얻어낸 결과물이 기껏해야 기존 합의문의 문구를 일부 수정한 것에 지나지 않아 실망이 큽니다.

数ヶ月間の交渉の末に得られた結果が、せいぜい従来の合意文書の文言を一部修正したに過ぎず、失望が大きいです。