キッコッ기껏とは

여기서 기껏 해봐야 십 분밖에 안 걸려요.

ここからせいぜいかかっても10分しかかかりません。

기껏 모았는데 돈이 모자라네요.

せっかく集めたのにお金が足りませんね。

한 달 동안 기껏 천 원을 아꼈어요.

1か月間でせいぜい1000ウォン節約しました。

기껏 열심히 준비했는데 행사가 취소되어서 너무 허탈했어요.

せっかく一生懸命準備したのにイベントが中止になってとても虚しかったです。

하루 종일 걸어 다녔지만 기껏 기념품 몇 개밖에 사지 못했습니다.

一日中歩き回りましたが、せいぜいお土産数個しか買えませんでした。

기껏 일찍 일어났는데 지하철이 연착하는 바람에 지각하고 말았어요.

せっかく早起きしたのに地下鉄が遅延したせいで遅刻してしまいました。

기껏 골라 준 옷을 마음에 안 든다고 거절하니 서운하더라고요.

せっかく選んであげた服を気に入らないと断られたので、寂しかったですよ。

기껏 피땀 흘려 마련한 내 집이 사기로 날아갈 위기에 처하자 눈앞이 캄캄해졌습니다.

せっかく血と汗を流して用意した我が家が詐欺で消え去る危機に瀕し、目の前が真っ暗になりました。

아무리 기껏 머리를 쥐어짜 내 봐야 현 상황을 타개할 뾰족한 수가 떠오르지 않았습니다.

いくらせいぜい知恵を絞ってみたところで、現状を打開する妙案は浮かびませんでした。

기껏 최선의 결과를 도출했음에도 불구하고 상사의 납득을 얻지 못해 재검토를 지시받았습니다.

せっかく最善の結果を導き出したにもかかわらず、上司の納得を得られず再検討を指示されました。