이왕 한국에 왔으니까 맛있는 한식을 실컷 먹고 가요.

せっかく韓国に来たのだから、美味しい韓国料理を思い切り食べていきましょう。

이왕 시작한 프로젝트인 만큼 모든 팀원이 힘을 합쳐 최선의 결과를 이끌어내야 합니다.

せっかく始めたプロジェクトであるだけに、全チーム員が力を合わせて最善の結果を導き出さなければなりません。

이왕 늦었으니 천천히 가요.

どうせ遅れたのだから、ゆっくり行きましょう。

이왕 영화를 볼 거면 앞에서 두 번째 줄보다는 가운데 좌석이 더 좋아요.

どうせ映画を見るなら、前から2列目よりは真ん中の座席の方がずっと良いです。

이미 지나간 일에 대해 후회하기보다는, 이왕 겪은 실패를 발판 삼아 다시 도전하는 자세가 필요하다고 생각합니다.

すでに過ぎ去ったことについて後悔するよりは、せっかく経験した失敗を踏み台にして再挑戦する姿勢が必要だと思います。

이왕 사는 거 좋은 걸로 사세요.

どうせ買うのなら良いものを買ってください。

이왕 도와주기로 마음먹었으니 끝까지 책임지고 마무리하려고 해요.

せっかく手伝うと決心したのだから、最後まで責任を持ってやり遂げようと思います。

어떤 분야를 공부하든 이왕 배우기로 결심했다면 최고의 전문가가 되겠다는 각오로 임하는 것이 바람직합니다.

どんな分野を勉強するにせよ、せっかく学ぶと決心したなら最高の専門家になるという覚悟で臨むのが望ましいです。

이왕 시간 내서 만났는데 커피 한잔 마시면서 더 이야기해요.

せっかく時間を作って会ったのだから、コーヒーを一杯飲みながらもっと話しましょう。