イワンイミョン이왕이면とは

이왕이면 더 큰 것을 고르세요.

どうせならもっと大きいものを選んでください。

밥을 먹으러 갈 건데 이왕이면 맛있는 식당으로 가요.

ご飯を食べに行くつもりですが、どうせならおいしい食堂に行きましょう。

시간과 비용을 들여서 프로젝트를 진행하는 만큼, 이왕이면 최고의 성과를 낼 수 있도록 철저히 준비합시다.

時間と費用をかけてプロジェクトを進める以上、どうせなら最高の成果を出せるよう徹底して準備しましょう。

이왕이면 밝은 색 옷을 입어요.

同じことなら明るい色の服を着ましょう。

주말에 여행을 떠나기로 했으니 이왕이면 바다가 보이는 호텔을 예약하고 싶어요.

週末に旅行に行くことにしたので、どうせなら海が見えるホテルを予約したいです。

어차피 같은 시험을 준비해야 한다면 이왕이면 만점을 목표로 삼고 체계적인 계획을 세우는 것이 현명합니다.

どうせ同じ試験を準備しなければならないなら、同じことなら満点を目標にして体系的な計画を立てるのが賢明です。

물건을 살 때는 이왕이면 튼튼한 걸로 사요.

物を買うときはどうせなら丈夫なものを買います。

친구에게 선물을 줄 거라면 이왕이면 그 친구가 평소에 필요로 하던 물건을 골라보세요.

友達にプレゼントをあげるなら、どうせならその友達が普段必要としていた物を選んでみてください。

새로운 분야에 도전하기로 결심했다면 이왕이면 중도에 포기하지 않고 끝까지 최선을 다해 자신의 역량을 증명해 보여야 합니다.

新しい分野に挑戦することを決心したのなら、どうせなら途中で諦めずに最後まで全力を尽くして自身の能力を証明してみせるべきです。

커피를 마실 거라면 이왕이면 따뜻한 걸로 주세요.

コーヒーを飲むなら、どうせなら温かいのをください。