계단이 미끄러워서 자칫 넘어질 뻔했어요.

階段が滑りやすくて、下手をすると転ぶところでした。

바쁘게 나오느라 자칫 지갑을 두고 올 뻔했어요.

慌ただしく出てきたため、うっかり財布を置いてくるところでした。

어두운 밤길에서는 자칫 발을 헛디디기 쉬우니 조심해서 걸으세요.

暗い夜道では下手をすると足を踏み外しやすいので、気をつけて歩いてください。

환절기에는 방심하면 자칫 감기에 걸리기 쉬우므로 따뜻하게 입어야 해요.

季節の変わり目には油断するとややもすると風邪を引きやすいので、暖かく着なければなりません。

말 한마디를 잘못했다가는 자칫 큰 오해를 불러일으킬 수 있어요.

言葉を一言間違えようものなら、下手をすると大きな誤解を招きかねません。

사전 검토를 소홀히 했다가는 자칫 회사에 막대한 손실을 초래할 위험이 있습니다.

事前の検討を怠ろうものなら、ややもすると会社に莫大な損失をもたらす危険があります。

너무 서두르다 보면 자칫 중요한 서류를 빠뜨릴 수 있으니 꼼꼼히 확인하세요.

あまりに急ぐと下手をすると大切な書類を漏らしかねないので、入念に確認してください。

사소한 실수가 자칫 조직 전체의 신뢰도를 떨어뜨릴 우려가 있으므로 각별한 주의가 요구됩니다.

些細なミスがややもすると組織全体の信頼度を落とす恐れがあるため、格別の注意が求められます。

스트레스가 쌓이면 자칫 폭식을 하기 쉬우니 건강한 취미로 풀어 보세요.

ストレスが溜まると下手をすると暴食に走りやすいので、健康的な趣味で解消してみてください。