우리 조카는 장난을 너무 많이 치는 장난꾸러기예요.

うちの甥はとてもいたずらをたくさんするいたずらっ子です。

어릴 때는 소문난 잠꾸러기였는데, 요즘은 아침 일찍 잘 일어나요.

幼い頃は有名な朝寝坊でしたが、最近は朝早くよく起きます。

동생은 욕심꾸러기라서 맛있는 음식을 혼자만 먹으려고 해요.

弟は欲張り坊主なので、おいしい食べ物を独り占めしようとします。

걱정꾸러기인 언니는 사소한 일에도 늘 불안해하면서 고민에 빠지곤 해요.

心配性の姉は些細なことにもいつも不安になりながら悩みに陥ったりします。

학창 시절에 제일가는 말썽꾸러기였던 학생이 훌륭한 사회인으로 성장한 모습을 보니 감회가 새롭습니다.

学生時代に一番の問題児だった生徒が立派な社会人に成長した姿を見ると感慨深いです。

친구는 심술꾸러기처럼 가끔 짓궂은 행동을 하기도 해요.

友達は意地悪っ子のように時々意地の悪い行動をすることもあります。

예전에는 유독 겁꾸러기여서 어두운 방에도 혼자 못 들어갔어요.

以前はひときわ怖がりで、暗い部屋にも一人で入れませんでした。

어릴 적 골목을 누비던 장난꾸러기들이 이제는 각자의 자리에서 가정을 꾸리고 살아가고 있습니다.

幼い頃路地を駆け回っていたいたずらっ子たちが、今ではそれぞれの場所で家庭を築いて暮らしています。

비록 어린 시절에는 지독한 잠꾸러기였을지라도, 사회생활을 시작한 뒤로는 누구보다 성실해졌습니다.

たとえ幼い頃はひどい朝寝坊だったとしても、社会人生活を始めてからは誰よりも誠実になりました。