어린아이가 서툰 젓가락질로 반찬을 집었어요.

幼い子供がつたない箸の使い方でおかずをつまみました。

요리사가 되기 위해 매일 몇 시간씩 칼질을 연습하며 손에 굳은살이 박이도록 노력했습니다.

料理人になるために毎日何時間も包丁さばきを練習し、手にタコができるほど努力しました。

식사를 마친 후에는 구석구석 칫솔질을 해야 해요.

食事を終えた後は隅々まで歯磨きをしなければなりません。

방바닥에 얼룩이 심해서 걸레질을 여러 번 반복해서 닦아냈어요.

床の汚れがひどかったので、雑巾がけを何度も繰り返して拭き取りました。

오랜 시간 동안 웅크리고 앉아 바느질을 계속하다 보면 허리와 어깨에 상당한 무리가 옵니다.

長時間うずくまって座り針仕事を続けていると、腰や肩にかなりの負担がかかります。

무더운 날씨에 손으로 부채질을 계속했어요.

蒸し暑い天気に手でうちわをあおぎ続けました。

벽면에 페인트를 칠하기 전에 사포질을 꼼꼼하게 해서 표면을 다듬어야 해요.

壁面にペンキを塗る前に、紙やすりがけを入念にして表面を整えなければなりません。

온종일 묵묵히 괭이질과 낫질을 이어가시던 할아버지의 거친 손을 보며 깊은 존경심을 느꼈습니다.

一日中黙々と鍬仕事や鎌仕事を続けておられた祖父の荒れた手を見て深い尊敬の念を抱きました。

온몸에 꼼꼼히 비누칠을 하고 씻었어요.

全身に入念に石鹸を泡立てて塗って洗いました。