제 동생은 어릴 때부터 소문난 겁쟁이였어요.

私の弟/妹は幼い頃から評判の怖がりでした。

그는 자기 의견만 고집하고 남의 말을 경청하지 않는 고집쟁이로 유명합니다.

彼は自分の意見ばかり固執して他人の言うことを傾聴しない頑固者として有名です。

평소 사람들을 속이는 거짓말쟁이라는 비난을 받아온 인물이기에 이번 해명 역시 대중에게 온전히 받아들여지지 않았습니다.

普段から人を騙す嘘つきだという非難を受けてきた人物であるため、今回の弁明もまた大衆にすんなりとは受け入れられませんでした。

누나는 유행하는 옷을 항상 멋지게 입는 멋쟁이예요.

姉は流行の服をいつも素敵に着こなすおしゃれさんです。

겉으로는 욕심쟁이처럼 굴어도 실제로는 어려운 이웃을 남몰래 후원해 온 따뜻한 분입니다.

表面上は欲張り者のように振る舞っても、実際には困っている隣人を人知れず支援してきた温かい方です。

조직 내에서 자신의 이익만을 앞세우며 협력하지 않는 이기주의자나 욕심쟁이들은 팀 전체의 성과를 저해하기 마련입니다.

組織内で自分の利益ばかり優先して協力しない利己主義者や欲張り者たちは、チーム全体の成果を阻害するものです。

조카는 장난감을 사 달라고 자주 떼를 쓰는 떼쟁이예요.

甥/姪はおもちゃを買ってほしいとよく駄々をこねる駄々っ子です。

그 친구는 매일 거울을 보며 단장하는 소문난 멋쟁이라서 동아리 안에서 인기가 참 많아요.

その友達は毎日鏡を見ながら身なりを整える評判のおしゃれさんなので、サークルの中でとても人気があります。

사소한 일에도 쉽게 화를 내는 심술쟁이라는 부정적인 인식을 바꾸기 위해 부단히 노력한 끝에 마침내 동료들의 신뢰를 되찾았습니다.

些細なことにもすぐに怒る意地悪者という否定的な認識を変えるために不断の努力を重ねた末、ついに同僚たちの信頼を取り戻しました。