막상 해보니까 생각보다 쉬워요.

いざやってみると、思ったより簡単です。

쉬울 줄 알았는데 막상 시험을 보니까 너무 어려웠어요.

簡単だと思っていたのに、いざ試験を受けてみたらとても難しかったです。

평소에는 자신만만했던 사람들도 막상 실전에 부딪히면 당황하여 제 실력을 발휘하지 못하곤 합니다.

普段は自信満々だった人々も、いざ実戦に直面すると慌てて実力を発揮できないことがよくあります。

막상 만나니 할 말이 잘 안 떠올라요.

いざ会ってみると話す言葉がうまく思い浮かびません。

유학을 떠나기 전에는 설렜지만 막상 타국에 도착하니 가족들이 몹시 그리워졌어요.

留学に出発する前はワクワクしていましたが、いざ他国に到着すると家族がとても恋しくなりました。

회사를 그만두고 창업을 결심했으나 막상 현실적인 자금 조달 문제에 직면하게 되자 불안감이 엄습했습니다.

会社を辞めて創業を決心したものの、いざ現実的な資金調達問題に直面するや不安感が襲ってきました。

인터넷 쇼핑몰에서 볼 때는 예뻤는데 막상 직접 입어보니까 저에게 어울리지 않더라고요.

ネットショッピングで見る時は綺麗だったのに、いざ直接着てみたら私には似合わなかったんですよ。

대중 앞에서 발표할 때 완벽하게 원고를 준비했더라도 막상 수많은 관객의 시선을 마주하면 긴장하기 마련입니다.

大勢の前で発表する際、完璧に原稿を準備していたとしても、いざ数多くの観客の視線に向き合うと緊張するものです。

어렵게만 생각했는데 막상 가보니 금방 찾을 수 있었어요.

難しくばかり考えていましたが、いざ行ってみるとすぐに見つけることができました。