어제 간 식당은 서비스가 형편없었어요.

昨日行った食堂はサービスがお話になりませんでした。

관리를 안 해서 상태가 형편없어졌어요.

管理をしなかったので状態がひどくなりました。

그 사람 실력이 아주 형편없지는 않아요.

あの人の実力は全く話にならないほど悪くはないです。

점수가 형편없어서 부모님께 혼났어요.

点数が散々だったので親に怒られました。

겉은 형편없지만 맛은 의외로 좋아요.

見た目はひどいですが味は意外に良いです。

시설이 형편없다가 리모델링을 거쳐 좋아졌어요.

施設がお話にならなかったのがリフォームを経て良くなりました。

매너도 형편없고 말도 거칠어요.

マナーもひどく言葉遣いも荒いです。

형편없는 변명은 듣고 싶지 않아요.

お話にならない言い訳は聞きたくありません。

식재료가 형편없으면 맛있는 음식을 만들 수 없어요.

食材がひどいと美味しい料理を作ることはできません。