비가 오건 눈이 오건 매일 아침 운동을 해요.

雨が降ろうと雪が降ろうと毎朝運動をします。

짜장면이건 짬뽕이건 아무거나 다 좋아요.

ジャージャー麺であれチャンポンであれ何でもいいです。

비싸건 싸건 상관없이 꼭 필요한 물건이에요.

高かろうと安かろうと関係なく絶対に必用な品物です。

오건 말건 신경 쓰지 마.

来ようが来まいが気にするな。

성공하건 실패하건 도전하는 것 자체가 가치 있습니다.

成功しようが失敗しようが挑戦すること自体に価値があります。

어른이건 아이건 지켜야 할 기본 예절이 있습니다.

大人であれ子供であれ守るべき基本的なマナーがあります。

남이 칭찬하건 비난하건 제 갈 길을 가겠습니다.

他人が褒めようが非難しようが自分の道を進みます。

과거이건 현재이건 진실은 변하지 않는 법입니다.

過去であれ現在であれ真実は変わらないものです。

의도적이건 부주의에 의한 것이건 간에 엄정한 조사가 필요합니다.

意図的であれ不注意によるものであれ、厳正な調査が必要です。