文法パターン: 併記と列挙: 〜거나, 〜고
오늘 하루도 애쓰고 수고하셨으니 푹 쉬십시오.
今日も一日尽力してお疲れ様でしたので、ゆっくりお休みください。
수고하다スゴハダ
ご苦労する、お疲れ様になる
動詞Lv.1
「수고하다」の他の例文
- 過去形: 〜았/었어요
오늘 프로젝트를 끝내느라 팀원 모두 정말 수고했어요.
今日プロジェクトを終えるためにチーム員全員本当にご苦労様でした。
- 現在進行形: 〜고 있어요
늦은 시간까지 야근하며 다들 수고하고 있어요.
遅い時間まで残業しながらみんな骨を折っています。
- 否定: 안 〜 / 〜지 않아요
일이 쉬워서 별로 수고하지 않고도 금방 끝냈습니다.
仕事が簡単だったので大して苦労もせずすぐ終わらせました。
- 打消し: 〜지 않고
헛되이 수고하지 않고 능률적으로 일을 마쳤습니다.
無駄に骨を折ることなく能率的に仕事を終えました。
- 結果と持続: 〜아/어서, 〜고 나서
모두 수고하셔서 오늘 회의가 좋은 결실을 맺었습니다.
皆様がお骨折りくださったおかげで今日の会議が良い実を結びました。
- 逆説: 〜지만, 〜는데
하루 종일 수고했지만 아직 해야 할 업무가 조금 남았습니다.
一日中苦労しましたが、まだやるべき業務が少し残っています。
- 中断と切替: 〜다가
밤새 수고하다가 잠시 커피 한잔 마시며 숨을 돌렸어요.
徹夜で骨を折っていて、少しコーヒーを飲んで一息つきました。
- 発見と理由: 〜니까, 〜더니
서로 격려하며 수고하니까 힘든 일도 금방 지나갔습니다.
互いに励まし合って骨を折ったので、大変な仕事もあっという間に過ぎました。
- 仮定: 〜으면, 〜다면
조금만 더 수고하면 만족스러운 결과를 얻을 수 있을 것입니다.
もう少しだけ骨を折れば満足のいく結果が得られるでしょう。