환절기에 어르신 그동안 평안하셨습니까?

季節の変わり目ですが、長老様、この間平穏にお過ごしでしたでしょうか？

먼 타국에서 고향 소식을 여쭙습니다. 온 가족이 평안하셨습니까?

遠い異国から故郷の便りを伺います。ご家族の皆様は無事にお過ごしでしたでしょうか？

사돈 어르신, 오랜만에 문안드립니다. 그간 평안하셨습니까?

ご親戚のお年寄り、久しぶりにご機嫌伺い申し上げます。これまで平穏にお過ごしでしたでしょうか？

추운 겨울을 보내며 이웃 어르신들의 밤새 안부가 궁금합니다. 평안하셨습니까?

寒い冬を過ごしながら近所のお年寄りたちの安否が気にかかります。ご無事でお過ごしでしたか？

명절을 맞아 고향 어르신들께 삼가 여쭙니다. 내내 평안하셨습니까?

名節を迎えて故郷の長老たちに謹んでお伺いします。ずっと平穏にお過ごしでしたでしょうか？

가뭄 끝에 단비가 내렸습니다. 농사일에 평안하셨습니까?

日照りの末に恵みの雨が降りました。農作業のほうはご無事でしたでしょうか？

오랫동안 찾아뵙지 못해 송구합니다. 그동안 평안하셨습니까?

長らくお伺いできず恐縮です。その間平穏にお過ごしでしたでしょうか？

격조했던 친척 어른들께 편지로 안부를 전합니다. 가내 평안하셨습니까?

ご無沙汰していた親戚の大人たちに手紙で安否をお伝えします。ご家庭は無事でお過ごしでしたでしょうか？

병환으로 편찮으시다는 소식을 들었습니다. 요새는 좀 평안하셨습니까?

ご病気で優れないという知らせを伺いました。近頃は少し平穏にお過ごしでしたでしょうか？