선생님, 안녕히 주무셨어요?

先生、安らかにお休みになられましたか？（おはようございます）

부디 목적지까지 안녕히 도착하시기를 바랍니다.

どうか目的地までご無事に到着なさるよう願っております。

먼 길을 떠나시는 분의 앞날이 모쪼록 안녕히 보전되기를 기원합니다.

遠くへ旅立たれる方の行く末が何卒安らかに守られることを祈念いたします。

오늘 밤도 안녕히 주무세요.

今夜も安らかにお休みください。

추운 겨울철 건강히, 안녕히 지내시길 빕니다.

寒い冬の季節、健康で安らかにお過ごしになるよう祈ります。

고국을 떠나 타향에서도 안녕히 계시기를 늘 소망합니다.

故国を離れ他郷におかれましてもご無事でいらっしゃることを常に願っております。

조심히 안녕히 가십시오.

お気をつけて、ご無事で行かれてください。

돌아가시는 길 안녕히 다녀오세요.

お帰りの道、ご無事で行ってきてください。

먼 타국에서도 부디 안녕히 지내세요.

遠い他国でもどうかご無事でお過ごしください。