이번 주말에 김장을 하러 가야 하는 곳은 시댁이에요.

今週末にキムチ漬けをしに行かなければならない場所は夫の実家です。

지금 가는 곳은 친정이 아니라 남편의 부모님이 계신 시댁이에요.

今向かっている場所は私の実家ではなく夫の両親がいる夫の実家です。

언제 가도 편하게 쉬다 가라고 배려해 주시는 좋은 시댁이 있어요.

いつ行っても気楽に休んでいきなさいと気遣ってくださる良い夫の実家があります。

설날 아침 일찍 차례를 지내기 위해 시댁으로 향했어요.

旧正月の朝早くに茶礼を行うため夫の実家へ向かいました。

명절에는 시댁과 친정을 모두 챙기느라 정신이 없어요.

名節には夫の実家と自分の実家の両方を気遣うため慌ただしいです。

처음에는 긴장했지만 이제는 시댁도 친정만큼이나 편해졌어요.

初めは緊張しましたが今では夫の実家も自分の実家と同じくらい気楽になりました。

이번 추석에는 친정에는 못 가고 시댁에만 머무르기로 했어요.

今年の秋夕には自分の実家には行けず夫の実家にだけ滞在することにしました。

가족들의 웃음소리가 끊이지 않는 것을 보니 화목한 시댁인 것 같아요.

家族の笑い声が絶えないのを見ると和睦な夫の実家のようです。

며느리는 따뜻하게 맞이해 주시는 시댁 어른들을 좋아해요.

嫁は温かく迎えてくださる夫の実家の目上の方々が好きです。