분위기를 보고 눈치껏 낄끼빠빠했어요.

雰囲気を見て空気を読んで入る時と引く時をわきまえました。

상황 파악을 하면서 신중하게 낄끼빠빠하고 있어요.

状況を把握しながら慎重に引き際をわきまえています。

그 사람은 눈치가 없어서 전혀 낄끼빠빠하지 않아요.

あの人は空気が読めなくて全く引き際をわきまえません。

낄끼빠빠하지 않고 아무 데나 참견하면 미움받아요.

空気を読まずどこにでも首を突っ込むと嫌われます。

낄끼빠빠하지만 가끔은 참견하고 싶을 때도 있어요.

引き際をわきまえますが時には口を出したくなる時もあります。

사회생활에서는 낄끼빠빠하는 것이 매우 중요해요.

社会生活では出処進退をわきまえることがとても重要です。

제대로 낄끼빠빠하니까 다들 센스 있다고 칭찬해요.

しっかり空気を読んでいるので皆センスがあると褒めてくれます。

민폐를 끼치지 않으려고 낄끼빠빠하는 편이에요.

迷惑をかけないように空気を読んで身を引く方です。

낄끼빠빠하면 어디서나 환영받는 사람이 될 수 있어요.

場の空気をきちんと読めばどこでも歓迎される人になれます。