文法パターン: 列挙: 〜와/과, 〜(이)나
배우의 목소리와 자막의 번역이 잘 어울립니다.
俳優の声と字幕の翻訳がよく合っています。
자막チャマク
字幕
名詞Lv.2
「자막」の他の例文
- 基本提示: 〜은/는 …이에요/예요
한국어 자막은 화면 아래쪽에 나와요.
韓国語の字幕は画面の下側に出ます。
- 過去形: 〜이었어요/였어요
어제 본 영화는 영어 자막이었어요.
昨日見た映画は英語字幕でした。
- 否定: 〜이/가 아니에요
이 버전은 자막이 아니라 한국어 더빙판이에요.
このバージョンは字幕ではなく韓国語吹き替え版です。
- 存在・所有: 〜이/가 있어요/없어요
이 동영상에는 다국어 자막이 있어서 편리해요.
この動画には多言語字幕があって便利です。
- 助詞の使い分け: 〜을/를, 〜에서, 〜(으)로
말이 너무 빠를 때는 자막을 켜고 봐요.
話すスピードが速すぎる時は字幕をつけて見ます。
- 比較: 〜보다, 〜만큼
더빙보다 자막으로 영화를 보는 편을 선호해요.
吹き替えより字幕で映画を見る方を好みます。
- 限定: 〜만, 〜밖에
자막만 보고 있으면 영상의 세부 장면을 놓치기 쉬워요.
字幕ばかり見ていると映像の細かなシーンを見逃しやすいです。
- 推測: 〜인 것 같아요
원작의 뉘앙스를 잘 살린 훌륭한 자막인 것 같아요.
原作のニュアンスをよく生かした素晴らしい字幕のようです。
- 目的語としての使用: 例: 〜을 좋아해요
저는 글꼴이 깔끔하고 읽기 편한 자막을 좋아해요.
私はフォントがすっきりしていて読みやすい字幕が好きです。