文法パターン: 逆説: 〜지만, 〜는데
문장을 직역하여 번역했지만 의미가 조금 어색해요.
文章を直訳して翻訳しましたが意味が少し不自然です。
번역하다ポニョカダ
翻訳する
動詞Lv.2
「번역하다」の他の例文
- 過去形: 〜았/었어요
해외 학술 논문을 한국어로 직접 번역했어요.
海外の学術論文を韓国語に直接翻訳しました。
- 現在進行形: 〜고 있어요
과제에 인용할 영어 자료를 지금 번역하고 있어요.
課題に引用する英語の資料を今翻訳しています。
- 否定: 안 〜 / 〜지 않아요
전문 용어가 너무 어려워서 다 번역하지 못했어요.
専門用語が難しすぎて全部は翻訳できませんでした。
- 打消し: 〜지 않고
번역기를 돌리지 않고 스스로 번역해 보았습니다.
翻訳機を使わずに自分で翻訳してみました。
- 結果と持続: 〜아/어서, 〜고 나서
원서를 매끄럽게 번역해서 과제 참고 자료로 썼어요.
原書を滑らかに翻訳して課題の参考資料として使いました。
- 中断と切替: 〜다가
논문을 번역하다가 막히는 단어가 나와서 사전을 찾았어요.
論文を翻訳している途中でつまずく単語が出て辞書を引きました。
- 併記と列挙: 〜거나, 〜고
자료를 번역하거나 요약해서 발표 자료를 준비하세요.
資料を翻訳するか要約して発表資料を準備してください。
- 目的: 〜려고, 〜기 위해서
정확한 의미를 전달하려고 여러 번 검토하며 번역했어요.
正確な意味を伝えるために何度も検討しながら翻訳しました。
- 仮定: 〜으면, 〜다면
문맥에 맞게 번역하면 훨씬 자연스러운 레포트가 됩니다.
文脈に合わせて翻訳すればずっと自然なレポートになります。