그는 승진을 위해 윗사람에게 지나치게 아부했어요.

彼は昇進のために目上の人に過度にごまをすりました。

일은 안 하고 상사에게 아부만 하고 있는 동료가 얄미워요.

仕事はせず上司に媚びてばかりいる同僚が憎たらしいです。

그 대리는 실력으로 승부하지 남에게 아부하지 않아요.

その代理は実力で勝負し、他人にお世辞を言ったりしません。

뻔히 보이는 태도로 아부해서 오히려 상사의 눈 밖에 났어요.

見え見えの態度で媚びを売って、かえって上司に目をつけられました。

사람들은 그가 아부한다고 생각하지만 그는 원래 살가운 편이에요.

周りは彼がお世辞を言っていると思いますが、彼は元々愛想が良い方です。

윗사람에게 노골적으로 아부하는 것은 보기 민망해요.

目上の人に露骨にお世辞を言うのは見ていて恥ずかしいです。

실력 없이 상사에게 아부만 하니까 동료들에게 따돌림을 당해요.

実力なしに上司にお世辞ばかり言うから、同僚たちに敬遠されます。

인사 평가를 잘 받으려고 팀장에게 입에 발린 말로 아부하려 했어요.

人事評価を良くしてもらおうとチーム長にお世辞を言おうとしました。

상사에게 아부하면 당장은 편할지 몰라도 존중받기는 어렵습니다.

上司に媚びを売ればその場は楽かもしれませんが、尊重されるのは難しいです。