신제품 출시에 앞서 품질 관리가 철저했어요.

新製品の発売に先立ち品質管理が徹底していました。

보안 사고 이후 정보 관리가 더 철저해졌어요.

セキュリティ事故ののち、情報管理がより徹底するようになりました。

사전 점검이 철저하지 않아서 결국 문제가 생겼어요.

事前点検が徹底していなかったため、結局問題が生じました。

형식에만 치우치지 않고 안전 점검을 철저히 진행해요.

形式だけに偏らず、安全点検を徹底して進めます。

시간 관리는 철저하지만 대인 관계는 서툰 편이에요.

時間管理は徹底していますが、対人関係は苦手なほうです。

기본에 철저하고 실수가 없는 인재를 선호해요.

基本に徹底していてミスのない人材を好みます。

모든 일에 철저한 것이 그의 가장 큰 장점입니다.

すべての仕事に徹底していることが彼の最大の長所です。

예상했던 것보다 조사가 철저했어요.

予想していたことよりも調査が徹底していました。

사전 계획이 철저하면 돌발 상황에도 당황하지 않습니다.

事前計画が徹底していれば突発的な状況でも慌てません。