과거의 팀장님은 기준이 무척 깐깐했어요.

かつてのチーム長は基準がとても厳格で細かかったです。

나이가 들면서 성격이 더 깐깐해졌어요.

年を取るにつれて性格がさらに口うるさくなりました。

우리 부모님은 성격이 그리 깐깐하지 않아요.

うちの両親は性格がそれほど細かくありません。

성격이 깐깐해서 서류 검토를 완벽하게 해요.

几帳面な性格なので書類の検討を完璧にこなします。

일에는 깐깐하지만 평소에는 너그러운 사람이에요.

仕事には細かいですが普段は寛大な人です。

성미가 까다롭고 깐깐해서 맞추기 힘들어요.

気難しくて口うるさいので合わせるのが大変です。

돈 계산에 깐깐한 것은 흠이 아니에요.

お金の計算に細かいことは欠点ではありません。

이 교수님은 다른 분들보다 채점이 훨씬 깐깐해요.

この教授は他の方々よりも採点がずっと厳しいです。

규칙을 너무 깐깐하게 적용하면 모두가 지쳐요.

規則をあまりに厳格に適用するとみんなが疲れてしまいます。