文法パターン: 仮定: 〜으면, 〜다면
자꾸 그렇게 투덜거리면 다른 사람까지 기분이 상해요.
そんなにぶつぶつ文句ばかり言うと他の人まで気分を害します。
투덜거리다トゥドルゴリダ
ぶつぶつ文句を言う、愚痴をこぼす
動詞Lv.3
「투덜거리다」の他の例文
- 過去形: 〜았/었어요
그는 숙제가 많다고 계속 투덜거렸어요.
彼は宿題が多いとずっとぶつぶつ文句を言いました。
- 現在進行形: 〜고 있어요
동생이 심부름하기 싫다고 투덜거리고 있어요.
弟がお使いに行きたくないと愚痴をこぼしています。
- 否定: 안 〜 / 〜지 않아요
그는 힘든 일도 투덜거리지 않고 묵묵히 해요.
彼は大変な仕事も文句を言わずに黙々とこなします。
- 打消し: 〜지 않고
불평하며 투덜거리지 않고 바로 시작했어요.
不満をぶつぶつ言わずにすぐに始めました。
- 結果と持続: 〜아/어서, 〜고 나서
잔소리를 듣고 투덜거리면서 방으로 들어갔어요.
小言を聞いてぶつぶつ言いながら部屋に入っていきました。
- 逆説: 〜지만, 〜는데
입으로는 투덜거리지만 결국 다 도와줘요.
口では文句を言いますが結局すべて手伝ってくれます。
- 中断と切替: 〜다가
혼자 투덜거리다가 상사의 눈치를 보고 멈췄어요.
一人で愚痴っていましたが、上司の顔色をうかがってやめました。
- 同時進行: 〜는 동안
청소하는 동안 내내 투덜거려서 듣기 싫었어요.
掃除をしている間ずっとぶつぶつ文句を言うので聞きたくなかったです。
- 併記と列挙: 〜거나, 〜고
한숨을 쉬거나 투덜거려도 상황은 바뀌지 않아요.
ため息をついたり文句を言ったりしても状況は変わりません。