그의 무성의한 태도가 마뜩잖았어요.

彼の不誠実な態度が気に入りませんでした。

상황이 생각과 다르게 흘러가니 마뜩잖게 되었어요.

状況が思惑と違って進むので気に入らないことになりました。

결과가 썩 마뜩잖지는 않아서 그냥 받아들였어요.

結果がそれほど不満でもなかったのでそのまま受け入れました。

일 처리가 마뜩잖아서 다시 지시했어요.

仕事の進め方が気に入らなくて指示し直しました。

마뜩잖지만 대안이 없으니 동의했어요.

不満ですが代替案がないので同意しました。

조건이 마뜩잖거나 미심쩍으면 계약하지 마세요.

条件が気に入らなかったり疑わしかったりしたら契約しないでください。

마뜩잖은 표정을 숨기지 못했어요.

気に入らない表情を隠せませんでした。

제안이 마뜩잖으니까 표정이 어두워졌어요.

提案が気に入らないので表情が暗くなりました。

무엇이 마뜩잖으면 솔직하게 이야기해 주세요.

何かが気に入らないなら率直にお話ししてください。