ハプチダ합쳐とは

두 팀이 힘을 합쳐서 이번 프로젝트를 성공적으로 마쳤어요.

2つのチームが力を合わせて今回のプロジェクトを成功裏に終えました。

각자 모은 영수증을 하나의 서류로 합치고 있어요.

各自で集めた領収書を一つの書類にまとめているところです。

아무리 사정이 어려워도 두 회사는 의견을 합치지 않아요.

いくら事情が厳しくても2つの会社は意見を合わせようとしません。

서로 마음을 합치지 않고 각자 일하면 성공하기 힘들어요.

互いに心を合わせずに各自で仕事をしたら成功するのは難しいです。

두 계좌의 돈을 하나로 합쳐서 새 집을 계약했어요.

2つの口座のお金を一つにまとめて新しい家を契約しました。

힘을 합치면 쉽게 풀리겠지만 지금은 서로 갈등이 있어요.

力を合わせれば簡単に解決するでしょうが、今は互いに葛藤があります。

방을 따로 쓰다가 이번에 짐을 합치기로 했어요.

部屋を別々に使っていましたが、今回荷物を一つにまとめることにしました。

각자 준비한 자료를 합치는 동안 다른 사람들은 회의실을 정리했어요.

各自が準備した資料をまとめる間、他の人たちは会議室を片付けました。

소규모 부서들을 합치거나 새로운 팀을 만들 계획이에요.

小規模な部署を統合したり、新しいチームを作ったりする計画です。

모두가 뜻을 합친다면 어떤 어려운 문제라도 이겨낼 수 있어요.

みんなが心を一つにするなら、どんな困難な問題でも乗り越えられます。