プルヒョンドゥッ불현듯とは

불현듯 옛날 생각이 났어요.

ふと昔のことを思い出しました。

불현듯 좋은 아이디어가 떠올랐어요.

不意に良いアイデアが思い浮かびました。

길을 걷다가 불현듯 그 노래가 생각났어요.

道を歩いていて、ふとその歌を思い出しました。

바쁘게 일상을 살아가다가도 불현듯 고향에 계신 부모님이 그리워질 때가 있어요.

忙しく日常を過ごしていても、ふと故郷にいる両親が恋しくなるときがあります。

혼자 방에 앉아서 커피를 마시는데 불현듯 오래전에 헤어진 친구 얼굴이 스쳐 지나갔어요.

一人で部屋に座ってコーヒーを飲んでいると、不意にずっと前に別れた友達の顔がかすめました。

여행지에서 아름다운 노을을 바라보다가 불현듯 삶의 소중함을 다시 깨닫게 되었어요.

旅先で美しい夕焼けを眺めていて、ふと生きることの大切さを再び悟るようになりました。

시험 준비를 하느라 정신없이 책을 보다가 불현듯 중요한 약속이 있다는 사실이 생각났어요.

試験勉強に追われて夢中で本を見ていたら、急に大事な約束があることを思い出しました。

앞만 보고 치열하게 달려오던 어느 날, 불현듯 내가 진정으로 원하는 삶이 무엇인지에 대한 깊은 의문이 생겼습니다.

前だけを見てがむしゃらに走ってきたある日、ふと自分が本当に望む人生とは何なのかについての深い疑問が生じました。

어두운 밤길을 홀로 걸어가는데 불현듯 마음 한구석에서 정체 모를 두려움과 불안감이 엄습해 오기 시작했습니다.

暗い夜道を一人で歩いていたところ、不意に心の片隅から正体不明の恐怖と不安感が襲いかかってき始めました。

아무런 걱정 없이 환하게 웃던 어린 시절의 추억이 불현듯 떠오르면서 나도 모르게 눈시울이 붉어졌습니다.

何一つ心配事もなく明るく笑っていた幼い頃の思い出がふと蘇り、思わず目頭が熱くなりました。