コギダガ거기다가とは

날씨가 춥고 거기다가 바람도 불어요.

天気が寒く、それに加えて風も吹いています。

짐이 무거운데 거기다가 비까지 내리기 시작해서 힘들었어요.

荷物が重いのに、そのうえ雨まで降り始めて大変でした。

이미 마감 기한이 지난 상태였고 거기다가 추가 요청까지 들어와서 야근을 피할 수 없었습니다.

すでに締め切り期限を過ぎた状態であり、そのうえ追加の要請まで入ってきて残業を避けられませんでした。

이 옷은 예뻐요. 거기다가 가격도 싸요.

この服はきれいです。そのうえ値段も安いです。

차가 막혀서 약속에 늦었는데 거기다가 핸드폰 배터리마저 다 닳아 버렸어요.

車が混んでいて約束に遅れたのですが、それに加えて携帯のバッテリーまで切れてしまいました。

인력이 턱없이 부족한 실정인데 거기다가 예산까지 삭감된다면 프로젝트 진행은 사실상 불가능합니다.

人員が著しく不足している実情であるのに、そのうえ予算まで削減されるならプロジェクトの進行は事実上不可能です。

방이 넓어요. 거기다가 아주 깨끗해요.

部屋が広いです。それに加えてとても清潔です。

그 식당은 맛도 좋고 친절한데 거기다가 양도 많아서 인기가 많아요.

その食堂は味もよく親切で、そのうえ量も多くて人気があります。

그는 이미 탁월한 업무 능력을 인정받은 데다가 거기다가 원만한 대인관계까지 갖추어 신망이 두텁습니다.

彼はすでに卓越した業務能力を認められているうえに、それに加えて円満な対人関係まで備えて人望が厚いです。

길이 좁아서 운전하기 어려운데 거기다가 어두워서 앞이 잘 안 보여요.

道が狭くて運転しにくいですが、それに加えて暗くて前がよく見えません。