ファク확とは

창문을 열자 찬 바람이 확 들어왔어요.

窓を開けると冷たい風がパッと入ってきました。

불을 켜니까 방 안이 확 밝아져서 눈이 부셨어요.

電気をつけると部屋の中がパッと明るくなって眩しかったです。

이번 신제품 마케팅이 큰 성공을 거두면서 브랜드 인지도가 시장 전체에서 확 올라갔다고 합니다.

今回の新製品マーケティングが大成功を収めたことで、ブランド認知度が市場全体で一気に跳ね上がったそうです。

얼굴이 부끄러워서 확 달아올랐어요.

恥ずかしくて顔が一気に火照りました。

따뜻한 국물을 마시니까 온몸이 확 풀리는 것 같아요.

温かいスープを飲むと体全体がぐっとほぐれるようです。

한순간의 감정에 휩쓸려 계약서를 확 찢어 버린다면 나중에 되돌릴 수 없는 큰 손해를 입게 됩니다.

一瞬の感情に流されて契約書を一気に破り捨ててしまえば、後で取り返しのつかない大損害を被ることになります。

그 소식을 듣고 눈이 확 뜨였어요.

その知らせを聞いて目がパッと見開かれました。

머리를 짧게 자르고 나니까 주변 분위기까지 확 달라졌네요.

髪を短く切ったら、周りの雰囲気までガラッと変わりましたね。

계절이 바뀌면서 기온이 확 떨어지게 되면 면역력이 약한 어르신들은 건강 관리에 각별히 유의하셔야 합니다.

季節が移り変わって気温が一気に下がると、免疫力の弱いご高齢の方は健康管理に格別留意なさる必要があります。

커피를 한 잔 마시니까 졸음이 확 달아나는 기분이에요.

コーヒーを1杯飲むと眠気が一気に吹き飛ぶ気分です。