クテヨ구태여とは

구태여 그럴 필요는 없어요.

わざわざそうする必要はありません。

이미 끝난 일인데 구태여 다시 꺼낼 필요가 있나요?

もう終わったことなのに、あえて蒸し返す必要がありますか。

본인이 원하지 않는다면 구태여 강요할 까닭은 전혀 없다고 봅니다.

本人が望まないなら、あえて強要する理由は全くないと考えます。

구태여 먼 길을 찾아갔어요.

わざわざ遠い道を訪ねていきました。

별로 중요하지 않은 문제라서 구태여 설명하지 않았어요.

さほど重要でない問題なので、あえて説明しませんでした。

굳이 사실을 왜곡하면서까지 구태여 변명하려 드는 모습이 매우 안타깝다.

わざわざ事実を歪曲してまであえて言い訳しようとする姿が非常に痛々しい。

구태여 알리지는 마세요.

わざわざ知らせないでください。

직접 물어보지 않는 이상 구태여 먼저 말할 것은 없습니다.

直接聞いてこない限り、わざわざ自分から言うことはありません。

스스로 해결할 수 있는 일에 구태여 남의 도움을 받으려 하지 않는 편이다.

自分で解決できることに、あえて他人の助けを受けようとはしない方だ。

구태여 거절하지는 않았어요.

あえて断りはしませんでした。