コルランハダ곤란하다とは

기자의 갑작스러운 돌발 질문을 받아서 답변하기가 무척 곤란했어요.

記者の突然の突飛な質問を受けて、答えるのがとても困りました。

사소한 오해 때문에 두 사람 사이의 입장이 몹시 곤란해졌어요.

些細な誤解のせいで二人の間の立場が酷く困ったことになりました。

미리 준비를 철저히 해 두면 돌발 상황이 생겨도 전혀 곤란하지 않아요.

前もって準備を徹底しておけば、突発的な状況が起きても全く困りません。

남에게 피해를 주어 곤란하게 만들지 않고 스스로 문제를 해결했습니다.

他人に迷惑をかけて困らせることなく、自分で問題を解決しました。

지금은 정해진 예산이 부족해서 그 부탁을 즉시 들어 드리기는 곤란해요.

今は定められた予算が不足しているため、そのお願いをすぐに聞き入れるのは困難です。

매우 곤란하지만 이번만큼은 어떻게든 지혜를 모아 해결 방안을 찾아보겠습니다.

非常に困惑しますが、今回ばかりはどうにか知恵を集めて解決策を探してみます。

처음에는 상황이 다소 곤란하다가 점차 동료들의 도움으로 안정을 찾았습니다.

初めは状況がやや困った状態だったのが、次第に同僚たちの助けで安定を取り戻しました。

일정이 겹쳐 참석하기 곤란하거나 불가능한 분은 미리 알려 주세요.

日程が重なって出席が困難であったり不可能な方は、事前にお知らせください。

거절하기 곤란한 것은 솔직하게 사정을 말하고 양해를 구하는 편이 낫습니다.

断るのが困難なことは、率直に事情を話して理解を求める方が良いです。

여기서 올바른 결정을 내리지 못하고 자꾸 미루면 나중에 더욱 곤란해집니다.

ここで正しい決断を下せずに何度も先延ばしにすれば、後でさらに困ることになります。