ホジョナダ허전해とは

가족들이 여행을 떠나고 혼자 남으니 집이 너무 허전했어요.

家族が旅行に出かけて一人残されると、家がとても寂しかったです。

취미 생활을 열심히 하고 있어서 주말에도 전혀 허전하지 않아요.

趣味を熱心に楽しんでいるので、週末でも全く物足りなくありません。

마음이 허전하지 않고 늘 따뜻한 정으로 가득 차 있어요.

心が寂しくなく、いつも温かい情で満たされています。

매일 차고 다니던 손목시계가 없어서 손목이 허전해요.

毎日着けていた腕時計がないので手首が寂しいです。

방을 가구로 채웠지만 왠지 모르게 구석이 허전한 느낌이 들어요.

部屋を家具で満たしましたが、なぜか隅が物足りない感じがします。

친한 친구가 멀리 이사를 가면 매일 만나지 못해 허전할 거예요.

親しい友達が遠くに引っ越したら、毎日会えなくなって寂しくなるでしょう。

자식들이 다 자라서 독립하니까 집안이 점점 허전해지네요.

子どもたちがみんな成長して独立したので、家の中がだんだん寂しくなりますね。

혼자 밥을 먹을 때는 평소보다 식탁이 훨씬 허전하게 느껴져요.

一人でご飯を食べるときは普段より食卓がはるかに寂しく感じられます。

분위기 메이커였던 직원이 퇴사해서 사무실이 꽤 허전할 것 같아요.

ムードメーカーだった社員が退職してオフィスがかなり寂しくなりそうです。

소중한 사람을 멀리 떠나보낸 뒤의 허전함은 쉽게 가시지 않아요.

大切な人を遠くに見送ったあとの寂しさは簡単には消えません。