オントゥッ언뜻とは

창밖으로 언뜻 지나가는 그림자를 보았어요.

窓の外をちらりと通り過ぎる影を見ました。

언뜻 보면 쉬워 보이지만 실제로 풀어보면 꽤 까다로운 문제입니다.

一見すると簡単そうに見えますが、実際に解いてみるとかなり手ごわい問題です。

회의 도중 상사의 표정에 언뜻 스친 불편한 기색을 포착하고 즉시 화제를 전환했습니다.

会議中、上司の表情にふとよぎった不快な気配を察知し、直ちに話題を変えました。

옛날 친구의 이름이 언뜻 생각났어요.

昔の友達の名前がふと思い浮かびました。

그 사람의 목소리를 듣는 순간 언뜻 어디선가 들어본 기억이 났습니다.

その人の声を聞いた瞬間、ふとどこかで聞いたような記憶が蘇りました。

언뜻 듣기에는 그럴듯한 주장이었지만 논리적으로 면밀히 따져보니 허점이 많은 제안이었습니다.

一見したところもっともらしい主張でしたが、論理的に綿密に検討してみると穴の多い提案でした。

거울 속에 비친 모습이 언뜻 낯설게 느껴졌어요.

鏡の中に映った姿が一瞬見慣れなく感じられました。

복잡한 골목길을 걷다가 언뜻 익숙한 간판을 발견하고 안도했습니다.

入り組んだ路地を歩いていて、ふと見覚えのある看板を見つけてほっとしました。

다큐멘터리를 시청하던 중 화면에 언뜻 비친 배경이 어린 시절 살던 동네와 매우 흡사하여 깊은 향수를 불러일으켰습니다.

ドキュメンタリーを視聴していたところ、画面にちらりと映った背景が幼い頃暮らしていた町と瓜二つで、深い郷愁を呼び起こしました。

언뜻 들은 이야기라 자세한 내용은 잘 몰라요.

ちらっと聞いた話なので、詳しい内容はよく知りません。