ポニ뻔히とは

거짓말인 것을 뻔히 알아요.

嘘であることがはっきりと分かります。

뻔히 알고 있으면서도 모르는 척 질문을 던졌어요.

分かりきっていながらも、知らないふりをして質問を投げかけました。

뻔히 보이는 잘못을 감추지 마세요.

見え透いた過ちを隠さないでください。

결과가 뻔히 보이는데 왜 그런 무모한 도전을 하는지 모르겠어요.

結果が目に見えているのに、なぜあのような無謀な挑戦をするのか分かりません。

그가 사리사욕을 채우기 위해 행동한다는 사실을 뻔히 알면서도 침묵할 수밖에 없었습니다.

彼が私利私欲を満たすため行動している事実を分かりきっていながらも、沈黙せざるを得ませんでした。

내 마음을 뻔히 알면서 왜 그래요?

私の気持ちを分かりきっているくせに、どうしてそうするんですか？

실패할 것이 뻔히 예상되는 계획이라서 찬성할 수 없었습니다.

失敗することが目に見えて予想される計画なので、賛成できませんでした。

법적인 책임을 져야 한다는 것을 뻔히 인지하고 있으면서도 위법 행위를 저질렀습니다.

法的な責任を負わなければならないことを十分に認識していながらも、違法行為を働きました。

뻔히 눈앞에 두고도 물건을 찾지 못해서 한참을 헤맸어요.

はっきりと目の前に置いてありながらも物を見つけられず、しばらく探し回りました。

위험성이 뻔히 드러나 있는 상황에서 무리하게 공사를 강행하는 것은 바람직하지 않습니다.

危険性が明白に現れている状況で、無理に工事を強行することは望ましくありません。