ポンボニ번번이とは

번번이 신세를 져서 죄송해요.

毎度お世話になって申し訳ありません。

약속 시간을 정해도 번번이 늦으니까 친구들이 화를 내요.

約束の時間を決めても毎度遅れるので、友達が怒ります。

몇 번이나 시험에 도전했지만 번번이 떨어져서 크게 낙담했습니다.

何度も試験に挑戦しましたが、その度ごとに落ちてひどく落胆しました。

그는 번번이 내 부탁을 거절해요.

彼はいつも私の頼みを断ります。

좋은 기회가 찾아와도 번번이 놓쳐 버려서 정말 아쉬워요.

良い機会が訪れても毎回逃してしまって本当に悔しいです。

회의 때마다 좋은 의견을 냈음에도 불구하고 번번이 무시당하기 일쑤였습니다.

会議のたびに良い意見を出したにもかかわらず、その度ごとに無視されるのが常でした。

왜 번번이 같은 실수를 해요?

どうしていつも同じ間違いをするのですか。

다이어트를 결심하지만 번번이 작심삼일로 끝나서 고민이에요.

ダイエットを決心するものの、毎度三日坊主に終わって悩みです。

새로운 사업을 시작할 때마다 규제에 부딪혀 번번이 실패하고 말았습니다.

新しい事業を始めるたびに規制にぶつかり、その度ごとに失敗してしまいました。

번번이 도와주셔서 진심으로 감사드립니다.

いつも助けてくださって心から感謝いたします。