スルチョク슬쩍とは

놀라게 하려고 친구 뒤로 슬쩍 다가갔어요.

驚かせようと友達の後ろへこっそり近づきました。

아이가 좋아하는 사탕을 외투 주머니에 슬쩍 넣어 주었어요.

子どもが好きなキャンディを上着のポケットにさっと入れてあげました。

회의가 길어지자 그는 다른 사람들의 눈치를 보며 회의실을 슬쩍 빠져나갔습니다.

会議が長引くと彼は周りの顔色をうかがいながら会議室をこっそり抜け出しました。

시험 도중에 짝꿍의 시험지를 슬쩍 봤어요.

試験中に隣の席の人の答案用紙をさっと見ました。

대화 분위기가 어색해지자 다른 재미있는 화제로 슬쩍 돌렸어요.

会話の雰囲気が気まずくなると、別の面白い話題へと何気なくそらしました。

자신의 실수를 숨기기 위해 보고서에 거짓 내용을 슬쩍 끼워 넣었다고 털어놓았습니다.

自分のミスを隠すために報告書に嘘の内容をこっそり紛れ込ませたと打ち明けました。

닫힌 문을 슬쩍 열고 방 안을 들여다보았어요.

閉まったドアをそっと開けて部屋の中を覗き込みました。

화난 척하고 있었지만 친구의 농담에 슬쩍 미소를 지었어요.

怒ったふりをしていましたが友達の冗談についふっと笑みを浮かべました。

부모님께 이직 의사를 밝히기 전에 슬쩍 떠보면서 반응을 살피기로 결정했습니다.

両親に転職の意思を明かす前にそれとなく探りを入れながら反応を確かめることに決めました。

길을 걷다가 옆에 있던 그의 손을 슬쩍 잡았어요.

道を歩いていて隣にいた彼の手をさっと握りました。